"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 49"
Jika kau...
... kembali dengan selamat kali ini,
maukah kau...
... menikah denganku?
Aku masih berada di antara hidup dan mati.
Itu sebabnya aku tak bisa...
... memberimu janji.
Aku khawatir bahwa suatu hari...
... aku akan mati lebih dulu.
Aku akan memberikan semua yang kumiliki untuk mewujudkan janji ini.
Untuk bersama...
... selama sisa hidup kita.
A Jing.
Jadilah istriku.
Kita akan menjadi tua bersama,
berdampingan dan bergandengan tangan.
Dia benar-benar pergi.
Kau pikir aku akan berbohong padamu?
Selama bertahun-tahun ini,
semua yang telah dia lakukan adalah untuk menyerang Sekte Bulan...
... dan menyelamatkan ibunya.
Tetapi karenaku, semuanya sia-sia.
Dia menyia-nyiakan semua tenaga dalamnya padaku.
Tapi...
... itu semua untuk berita memilukan ini.
Nyonya Xue Wen...
... meninggal oleh pedang Nona Jing.
Yi Qing! / Pemimpin Menara Xiao!
Yi Qing! / Yi Qing!
Hatinya pasti hancur.
Tapi kau harus senang...
... bahwa dia tidak menyerang kita...
... secara mendadak.
Karenanya,
aku bisa santai.
Pada hari itu ketika penyakit lamaku menyerang,
dia bisa membunuhku dengan mudah.
Tapi dia malah melepaskanku.
Jadi bila tidak perlu,
aku tidak berniat bertarung dengan Xiao Yi Qing.
Dia berjanji padaku...
... untuk membuatmu tetap aman.
Aku...
... punya permintaan.
Jika misi ini berhasil,
tolong ampuni Kakakku.
Aku...
... ingin membawanya kembali ke Lembah Pasir.
Aku ingin menjauhkannya dari pertumpahan darah...
... dan menjalani kehidupan yang damai.
Aku sudah terlambat, lagi.
Lindungi Pemimpin Menara!
Orang ini terlihat tidak asing.
Kami bertempur satu sama lain...
... di Gunung Biru.
Ini pasti pengikut Sekte Bulan.
Orang-orang itu menciptakan tipuan...
... tidak berpikir jernih.
Siapa yang mau membunuh kita di sini di Nanjiang,
kecuali Sekte Bulan?
Mungkin Ming He...
... ingin membunuh kita secara diam-diam.
Sehingga Sekte Bulan...
... tidak akan dipermalukan karena melanggar janji.
Jia Ruo,
sekarang saatnya untuk pengobatanmu.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Jia Ruo,
kapan kau kembali?
Apa yang membuatmu kembali?
Jia Ruo,
jika kau kembali,
aku akan mendengarkan semua yang kau katakan.
Kita bisa melepaskan semua dendam...
... dan bahkan membiarkan Shu Jing Rong pergi.
Aku akan mendengarkanmu...
... jika kau kembali padaku.
Jarum emas harus direndam dalam obat dan direbus selama 3 hari.
Setelah sepenuhnya menyerap obat,
tanamkan di titik akupunktur dengan kekuatan 30 persen.
Lalu...
... kombinasikan dengan obat yang diminum,
memori pasien akan disegel...
... dan takkan pernah mengingat masa lalu.
Menyegel ingatan.
Lupa masa lalu.
Kakak Seperguruan!
Ada apa, Kakak Seperguruan?
Kakak Seperguruan!
Kakak Seperguruan! Lihat aku!
Kakak Seperguruan! / Obatnya!
Ming He...
Pergi ke Ming He.
Minta obatnya pada Ming He!
Kakak Seperguruan!
Pergi... ke Ming He ..
... dan ambilkan obat untukku.
Jia Ruo,
Kau lebih suka menanggung rasa sakit...
... supaya kau tak perlu kembali ke Sekte Bulan?
Apakah kau...
... tidak sayang lagi padaku?
Ataukah...
... kau ingat segalanya tentang Shu Jing Rong?
Tentang Lembah Pasir?
Tentang aku yang dulu kau kenal?
Lapor, Pemimpin Sekte.
Aku telah membawa murid-murid kita...
... dan mencari ke mana-mana di Gunung Lingjiu.
Tapi Imam Besar dan Shu Jing Rong...
... tidak ditemukan.
Aku tidak peduli.
Terus mencari!
Pemimpin Sekte, sebenarnya kami...
... sudah mencari secara diam-diam.
Tetapi tidak ada temuan.
Maafkan kekasaranku.
Mungkin Imam Besar telah pergi jauh dari wilayah kita.
Pemimpin Sekte!
Qing Hui.
Dengarkan baik-baik.
Aku tak peduli kau tak bisa menemukannya,
Aku ingin dia ditemukan!
Ya.
Nyonya Zi.
Silakan masuk.
Lapor, Nyonya Zi,
Gao Meng Fei tampak normal hari ini,
tapi dia selalu keluar di malam hari ke Luoyang.
Pantas.
Kali ini dia kembali...
... dengan ketenangan diri yang tinggi.
Dia sama sekali bukan dirinya yang biasanya.
Itu sebabnya aku mengirimmu untuk mengamatinya.
Jadi sepertinya...
... memang ada sesuatu yang mencurigakan.
Tapi Gao Meng Fei sangat hebat,
aku tak bisa terlalu dekat dengannya.
Jadi tidak ada hal baru untuk kulaporkan.
Sudahlah.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Sampaikan pesanku.
Selain Rumah Chuihua,
tingkatkan pertahanan dalam di sekitar Menara Salju.
Pertahankan waspada tinggi.
Dan juga,
meskipun kita sudah mengirim orang-orang...
... untuk mengawal Pemimpin Menara dalam perjalanan pulang,
kita masih harus berhati-hati.
Ya.
Pergi!
Kakak Seperguruan!
Pergi!
Kakak Seperguruan!
Pergi! / Kakak Seperguruan!
Pergi!
Qing Lan...
Jia Ruo...
Beberapa tahun lalu,
aku dan Kakak Seperguruanku mengawal Putra Mahkota...
... atas perintah Guru kami.
Saat diserang oleh musuh kami,
pelayan Putra Mahkota terluka.
Kau terluka?
Dia dibawa pulang ke lembah oleh Kakak Seperguruanku yang baik hati.
Pelayan itu tampak tak berdaya dan polos,
jadi Kakak Seperguruanku merawatnya...
... dan melindunginya.
Ye Huo.
Guru.
Aku baik saja.
Tapi siapa sangka...
... kalau pelayan itu adalah mata-mata yang disusupkan oleh musuh sejak awal?
Pada akhirnya,
Guruku meninggal karena pengkhianatannya.
Seluruh lembah hancur!
Aku tidak percaya...
... aku tinggal di Sekte Bulan selama bertahun-tahun.
Aku bahkan menjadi Imam Besar mereka.
Ming He.
Siapa sangka...
... kalau aku akan menjadi iblis...
... dengan darah di tanganku?
Dunia ini dan segala isinya...
... adalah lelucon yang tidak masuk akal.
Kenapa aku tidak mati di Lembah Pasir?
Ming Er.
Tidak.
Aku tak bisa memberi tahu dia.
Ming Er.
Untung demammu turun.
Kakak Seperguruan Pertama.
Kau dalam bahaya,
jadi aku terpaksa mengeluarkan jarum emas darimu.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Jika tidak...
Kakak Seperguruan Pertama.
Bukankah kau berjanji...
... untuk kembali untukku?
Kau di mana?
Kakak Seperguruan Pertama,
kau di mana?
Kakak Seperguruan Pertama.
Kakak Seperguruan Pertama!
Kakak Seperguruan Pertama?
Benarkah ini kau, Kakak Seperguruan Pertama?
Karena Lembah Pasir,
Ming Er telah berjuang keras selama bertahun-tahun di dunia persilatan.
Sekarang dia juga dingin seperti musim dingin.
Sejak kami bertemu lagi,
dia tak pernah mengingatkanku bahwa aku adalah Qing Lan.
Sepertinya dia tidak menginginkanku...
... untuk mengingat masa lalu yang menyakitkan.
Jika begitu,
haruskah aku berpura-pura menjadi Jia Ruo yang bodoh...
... dan tidak memberitahunya...
... kalau ingatanku telah kembali?
Mungkin dengan begitu...
... dia takkan terlalu mengkhawatirkanku.
Lord Nan Chu.
Bagaimana?
Nona Xue melakukan akupunktur pada Pemimpin Menara...
... dan mengendalikan serangan itu.
Menurut Tabib Mo, Pemimpin Menara akan merasa lebih baik setelah...
... meminum obat yang diseduh nanti.
Yi Qing mentransfer sebagian besar...
... tenaga dalamnya untuk Nona Jing.
Racun Air Mata Kesedihan Karena Cinta di tubuhnya...
... tidak bisa ditahan lagi.
Dan kali ini,
kita jauh dari Menara Salju.
Ini akan menjadi perjalanan yang melelahkan.
Aku mengkhawatirkan kesehatannya.
Meskipun Nona Xue tidak mengatakan apa-apa,
tapi aku bisa melihatnya dari ekspresinya.
Mungkin saat ini,
segalanya tidak akan mudah.
Semua berita yang kami terima sejauh ini...
... telah menghancurkan hatinya.
Bagaimana Yi Qing bisa beristirahat dengan tenang?
Terlalu banyak kekhawatiran akan membahayakan kesehatan seseorang.
Bahkan tabib terbaik...
... tidak bisa berbuat apa-apa.
Ngomong-ngomong,
Lord Nan Chu.
Tugas yang diperintahkan Pemimpin Menara tadi malam,
aku sudah mengaturnnya.
Bawa Chi Xiao Tai dan Shi Ming Yan bersamamu...
... dan kita akan pergi secara terpisah.
Dimengerti.
Zi Mo juga memperingatkan kita dalam surat-suratnya.
Kita harus berhati-hati.
Hanya saja...
... Shi Ming Yan...
... tampaknya tidak senang dengan Pemimpin Menara.
Saat kami menunggu retret kembali ke Menara Salju,
dia terus-menerus melampiaskan emosinya pada kami.
Aku tidak yakin,
tetapi jika dia tinggal di Menara Salju,
Akankah...
Banyak alasan di balik mengapa dia ada di sini.
Yang pertama,
dia tak punya saudara atau kerabat.
Kedua,
Yi Qing berharap untuk itu.
Meskipun dia tidak mengatakan apa-apa,
tapi dia menyesal telah menyebabkan...
... Kematian Ye Feng Sha.
Karena itu,
dia akan menjaga Shi Ming Yan di Menara Salju...
... dan merawatnya.
Jika Pemimpin Menara menginginkan itu, aku takkan keberatan.
Aku akan membuat persiapan sekarang dan membawanya pergi bersamaku.
Ming Er,
jika insiden Lembah Pasir tidak pernah terjadi,
mungkin hari-hari kita sekarang akan seperti ini.
Jauh dari permusuhan...
... dan hidup dengan damai.
Aku ingin kembali ke Danau Suci.
Mengapa?
Hari itu,
aku melihat mayat...
... di dalam bunga.
Aku ingin memeriksanya.
Danau Suci itu beracun.
Tidak ada yang bisa menyelam seenaknya.
Bahkan aku sendiri...
... tidak tahan terlalu lama di dalamnya.
Terakhir kali,
aku tak punya pilihan.
Untuk membersihkan racun Bunga Dewa Bulanmu,
aku tak punya pilihan selain mempertaruhkan nyawa kita berdua.
Tapi..
... mereka yang memaksa masuk Danau Suci...
... akan mati.
Kau memutuskan...
... untuk pergi ke Sekte Bulan?
Ya.
Jika dugaanku benar,
tubuh yang kulihat di dalam danau...
... pasti Hua Lian.
Dari berita yang beredar,
Hua Lian dibunuh oleh Xue Wen.
Kurasa ada sesuatu yang janggal.
Kau begitu bertekad untuk melakukan semua ini...
... untuk Xiao Yi Qing?
Aku ingin mencoba yang terbaik...
... untuk menyelidiki kematian Hua Lian dan membersihkan nama Xue Wen.
Tapi Xue Wen adalah...
Jika aku sungguh membunuhnya ketika racun ditubuhku mengendalikanku,
aku takkan pernah memaafkan diriku sendiri.
Aku akan selalu...
... berutang budi pada mereka selama aku hidup.
Menurut Rumor kalau meminum dari Sungai Kenangan...
... akan membantu mengingat kenangan masa lalu.
Jika seseorang minum air dari Sungai Ketidakpedulian,
dia akan melupakan kehidupan masa lalu mereka...
... dan semua kenangan.
Menurutmu...
... orang-orang...
... harus melupakan masa lalu mereka...
... dan hidup lebih baik,
atau haruskah...
... berpegang pada ingatan mereka yang paling berharga meski menyakitkan,
mana yang lebih baik?
Siapa...
... yang sedang kau pikirkan sekarang?
Ming Er.
Aku seharusnya tahu...
... yang ada di hatimu adalah Xiao Yi Qing.
Tapi ketika ingatanku kembali,
aku berpikir sejenak...
... bahwa kita bisa berpura-pura seolah-olah...
... semuanya sama dengan masa lalu.
Tapi bagaimana aku bisa menanyakan itu padamu,
ketika aku tak bisa melakukannya sendiri.
Bagaimana aku bisa melepaskan...
... dari semua yang telah terjadi dalam beberapa tahun terakhir ini?
Mengapa Gunung Lingjiu begitu gelap?
Bahkan lampu doa yang kami nyalakan...
... karena pengikut telah mati.
Hanya ketika sekte dalam kesulitan atau Pemimpin Sekte dalam bahaya,
lampu akan padam.
Mungkinkah...
Ming He!
Kembalilah.
Aku akan ke Istana Bulan.
Aku akan pergi denganmu.
Terserah dirimu.
Pengikut bulan...
... tidak terlihat di sepanjang jalan.
Aku ingin tahu kondisi Ming He.
Kau mengkhawatirkannya?
Ya.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Bertahun-tahun ketika aku sakit,
dialah yang ada di sampingku.
Terakhir kali aku melihat Ming He,
tidak ada yang salah dengannya.
Sekarang Menara Salju mundur kembali ke Luoyang,
Sekte Bulan...
... seharusnya sedikit damai.
Tidak ada yang bisa terjadi di sini.
Jangan khawatir.
Imam Besar. Kau kembali.
Salam, Imam Besar.
Di mana Pemimpin Sekte?
Lapor, Imam Besar.
Pemimpin Sekte sedang tidak sehat akhir-akhir ini dan dia sedang pemulihan.
Tapi dia memerintahkan kami melapor padanya,
jika Imam Besar kembali.
Tidak perlu. Aku akan pergi sendiri.
Kau boleh pergi. / Ya.
Dia masih Jia Ruo.
Imam Besar Sekte Bulan.
Ming He.
Jia Ruo?
Benarkah ini kamu?
Jia Ruo!
Jangan tinggalkan aku.
Jia Ruo,
kau ke mana saja?
Apakah kau meninggalkanku dan sekte?
Jika aku tidak mengumumkan bahwa aku sakit,
apa kau masih akan kembali?
Jia Ruo,
apa keputusanmu?
Kau akan tinggal di sini?
Aku Imam Besar di sini.
Tentu saja aku akan tinggal di sini...
... untuk Pemimpin Sekte.
Jia Ruo.
Jangan khawatir.
Aku akan menepati...
... janjiku padamu.
Nona Jing,
jika kau khawatir tentang Xiao Yi Qing,
kau harus kembali ke Menara Salju sekarang.
Tinggal di sana...
... mungkin membahayakan dia.
Jika anggotanya berniat untuk memberontak, itu akan lebih menakutkan daripada musuh dari luar.
Apa maksudmu?
Kudengar Xiao Yi Qing terbaring sakit di tempat tidur,
sementara pengikutnya menyebabkan keributan...
... untuk menyingkirkannya.
Menurutmu apakah Pemimpin Menara Xiao...
... berada dalam bahaya?
Jia Ruo?
Sepertinya Menara Salju membutuhkan bantuan Nona Jing.
Kembali ke Menara Salju.
Masalah yang ingin kau selidiki...
... harus menunggu dulu.
Kau sudah sembuh dari racun.
Pergilah sendiri.
Kakak Seperguruan Pertama,
apa kau sungguh jatuh cinta pada Ming He?
Apa kau akan tinggal di sini...
... dan bertarung bersamanya?
Salam, Pemimpin Sekte.
Salam, Imam Besar.
Apakah Pelindung Kiri merasa lebih baik?
Terima kasih atas perhatiannya, Imam Besar.
Gu Guang telah lolos dari maut dan sekarang memulihkan diri.
Hanya saja...
... Racun Darah dalam dirinya tidak dibersihkan.
Jadi dia pulih dengan lambat.
Jika begitu,
bolehkah aku meminta Pemimpin Sekte...
... mengeluarkan Racun Darah dari Pelindung Kiri?
Apa?
Kedua Pelindung telah melayani kita dengan baik.
Selama ketidakhadiranku,
Pelingung Kanan melindungi sekte dengan kekuatannya.
Jadi Racun Darah di tubuh Pelindung Kanan harus dikeluarkan juga.
Kau terlalu memujiku, Imam Besar. Aku hanya menjalankan tugasku.
Kedua Pelindung berkontribusi banyak pada sekte.
Mereka pantas mendapatkan hadiah...
... bukan penderitaan dari kita.
Bukankah Pelindung Kiri juga terluka?
Kita harus membuatnya pulih lebih cepat.
Semoga, Pemimpin Sekte.
bersedia mengeluarkan Racun Darah dari mereka?
Baik.
Setelah mengeluarkan racun dari mereka,
istirahat dan memulihkan diri sendiri.
Aku akan mengurus sekte ini.
Jadi, kau bisa merasa nyaman.
Baik.
Aku akan mengeluarkan racun di tubuh mereka.
Terima kasih, Pemimpin Sekte.
Terima kasih, Imam Besar.
Jia Ruo,
tindakanmu hari ini...
... berbeda dari sebelumnya.
Apakah kau ingat sesuatu ketika...
... bersama Shu Jing Rong?
Jika tidak,
mengapa kau membiarkan dia pergi begitu saja?
Kepada siapa aku berutang kebaikan ini, Imam Besar?
Kembali ke Menara Salju adalah perjalanan panjang.
Aku sudah menyiapkan sejumlah uang dan makanan...
... dan kuda untukmu.
Semoga perjalanan Nona Jing lancar.
Kakak Seperguruan Pertama.
Apakah Nona Jing salah mengiraku sebagai orang lain lagi?
Maaf.
Tolong maafkan aku.
Tak apa-apa.
Nona Jing dan Pemimpin Menara Xiao baik padaku.
Jika aku bukan Imam Besar,
kita mungkin sudah menjadi teman baik.
Menara Salju memiliki reputasi baik di dunia persilatan.
Kita memiliki tugas dan melayani pemimpin yang berbeda.
Jika kembali dengan selamat ke Menara Salju,
lindungi Pemimpin Menara Xiao.
Bagi mereka yang memberontak,
jika mereka tidak bertobat,
kau tak perlu mengampuni mereka.
Permusuhan antara Menara Salju dan Sekte Bulan...
... tidak bisa diselesaikan dengan mudah.
Jika Sekte Bulan berniat jahat,
Menara Salju...
... takkan pernah beristirahat sampai kalian dihentikan.
Mengapa kau memberitahuku semua ini?
Jika aku bisa membalikkan waktu,
aku takkan berharap sekte Bulan jadi seperti ini.
Sekarang aku telah memutuskan untuk melindungi sekte.
Akan kucoba yang terbaik untuk hindari pertumpahan darah.
Tidak ada yang berniat untuk membunuh setiap hari...
... jika mereka bisa hidup dengan damai.
Waktu tidak menunggu.
Kau harus pergi sekarang.
Aku pergi sekarang.
Kakak Seperguruan Pertama,
aku pasti akan kembali untukmu.
Kemudian,
kita akan kembali ke Lembah Pasir dan memberi penghormatan pada Guru.
Mengirimku kembali ke Menara Salju di tengah perjalanan kita.
Apakah bukan karena aku tak mematuhi Pemimpin Menara...
... dan dia khawatir aku akan menyerangnya?
Sudah biasa kalau aku tidak disambut.
Tapi Kakak Chi,
kau adalah adik seperguruan Pemimpin Menara.
Kalian berdua tumbuh bersama...
... seperti kekasih masa kecil.
Tapi kenapa--
Ini perjalanan pulang yang sulit,
kau pasti lelah.
Istirahatlah.
Ini perjalanan yang sulit.
Kenapa kau tidak beristirahat?
Gao Meng Fei.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kami disergap dalam perjalanan pulang.
Yang pertama adalah dari Sekte Bulan.
Apakah yang kedua...
... perbuatanmu?
Ya.
Apa?
Khawatir dengan kakak seperguruanmu?
Hatiku sudah mati.
Kenapa aku harus khawatir?
Sayang sekali.
Pemimpin Menara berhati-hati...
... dan defensif.
Kami tidak berhasil kali ini.
Akan lebih sulit untuk percobaan berikutnya.
Kau benar.
Sepertinya Kakak Seperguruan...
... telah memperlakukanku seperti orang luar.
Dia diam dariku selama ini.
Salam, Pemimpin Sekte.
Sudahkah kau mengirim berita?
Lapor, Pemimpin Sekte. Berita telah dikirim.
Melihat waktunya, itu akan segera diterima.
Bagus.
Akan ada keributan di Menara Salju beberapa hari ini.
Cepat persiapkan dirimu.
Baik.
Jia Ruo,
meskipun kau telah mengirimnya kembali,
tapi masih belum pasti apakah dia bisa pulang...
... dalam keadaan utuh.
"Menara Salju"
Di ini anginnya kencang,
dan kau tidak memakai Roh Bulan.
Mengapa kau tidak kembali ke dalam?
Dengan kondisimu sekarang,
kau mudah masuk angin.
Kakak Seperguruan,
periksa secara menyeluruh pada serangan...
... yang mengejutkan di perjalanan kita.
Jangan khawatir.
Aku telah mengirim berita ke Balai Lan Xue.
Mereka sudah memulai penyelidikan.
Baik.
"Menara Salju"
"Shu Jing Rong selamat dan menuju Menara Salju"
Shu Jing Rong sembuh...
... dan meninggalkan Gunung Lingjiu?
Apakah ini berita aktual dari Pelindung Kanan?
Benar.
Pergi!
Huang Quan.
Zi Mo.
Untung kau kembali dengan selamat.
Tapi mengapa kau jadi begitu cokelat dan kurus?
Kau menderita di Nanjiang?
Kali ini,
kami gagal menghancurkan Sekte Bulan.
Dan Pemimpin Menara membutuhkan waktu untuk memulihkan diri.
Mungkin,
Menara Salju akhirnya menyambut...
... beberapa hari yang damai di depan.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More